A huge spike in overnight borrowing costs has prompted the Federal Reserve to launch an emergency repo operation for the first time since 2008