Adopting agile management has helped the bank’s digital teams become more motivated, productive, and customer-centric