South Korea has become the first US ally to be granted exemption from Donald Trump’s recently implemented tariffs, but the Asian country will face new quotas on steel exports