Australia’s pension funds face myriad challenges in the modern world. Listening to customers and offering only the products they need is the surest path to growth