The world’s largest miner will pay over a half a billion Australian dollars to settle unpaid tax claims dating back to 2003