While the campaign to ban employers from asking recruits about their criminal records is guided by positive aspirations, the real-world effects are proving harmful, writes Tom Bailey