Swiss private banking has had centuries of success, but the alpine country must make careful use of its key advantages to remain competitive in the coming years