New market circumstances forced a rethink for companies and investors involved in European real estate. Those quick to adapt are likely to reap the rewards in the not-so-distant future