‘Dark pools’ have been used for trading purposes since the 1980s, but following a number of investigations into leading financial institutions, they are set to become much more high-profile