Deutsche Börse and the London Stock Exchange learn from past lessons in discussions over merger deal