Open banking is set to revolutionise the industry. Traditional banks need to adapt quickly, or they risk being left behind by agile start-ups