With inflation rates rising and interest rates remaining stubbornly low, policymakers have some tough decisions to make