A quarter of a century after its peace accord, El Salvador’s economy has come along tremendously, but rampant gang crime and a vast budget deficit continue to strangle the country’s true potential