Bank of Cyprus is embracing diversity and reaping the rewards it brings. But while many companies now enforce diversity quotas, the typical boardroom is still dominated by older males