Japan’s paradoxical labour market has seen unemployment rise despite an increase in the number of jobs available to applicants