Deal to create world’s largest cement company scrapped after changing fortunes since last being announced last year