Rents are soaring across the UK, US and Australia. Even in Europe, once considered a safe rental haven, prices are rising while wages are holed by stagflation. What’s the fix?