Switzerland’s second-largest bank hopes its new app will rival fintechs like Britain’s Revolut and Germany’s N26