As an industry, online gambling has boomed in the past decade. Yet despite impressive growth, a social stigma has kept many outside investors at arm’s length