Latin America’s economic and financial landscape has evolved considerably over the last two decades, luring asset managers from far and wide looking to cash in on the country’s newfound fortune