Last week, the pound crashed 6.1 percent during two minutes of trading. In a time of immense instability for the currency, human or machine error is unlikely to be at fault