With the rising popularity of ESG funds, investors have to be careful not to fall foul of greenwashing. Proposed EU regulations may help them to do just that