Swiss voters have rejected a proposal to overhaul corporate taxes; leaving no clear solution to a system condemned by many for favouring multinationals