As tensions rise between Australia and its largest trading partner, China, the former asks whether it can really afford to sever economic ties