Third successive quarterly slump hits UK’s largest retailer, but Tesco will continue to push ahead with costly modernisation