Paid-for and free versions of dating apps continue to make billions of dollars in revenue, and downloads show no signs of slowing. What really makes the sparks fly?