With paralysing technological outages continuing to hamper the financial sector, banks must look to modernise their creaking legacy systems