To avoid a painful explosion from the growing levels of student loan debt in the US and UK, university funding needs a drastic overhaul