The Vatican Bank is undergoing yet another series of reforms in an effort to shed the scandals of the past. Jules Gray looks at the history of the Catholic Church’s troubled financial arm