A pleasant working environment is essential for productivity and retaining top talent, so why do so many companies neglect to create one?