Water is set to become the most contested resource in Asia if the continent’s biggest players continue to mismanage its use