While still a nascent market, wave energy is finally becoming a viable source of renewable power. With increased investment, new technology could change the way we harness the ocean’s potential